Está bem, querido.
Por favor, Evan. Não...
-É sua mãe. -Só pode ser brincadeira.
Está bem. Não, não, não, não.
Esse é o telefone da mamãe. Oi, mãe. Qual é o problema?
Por que está me ligando tão cedo?
Quando tiver 60 anos, não dorme.
Nunca. Lembre-se disso.
Não, é sua irmã. Estou preocupada...
Tem alguma chance de você passar lá
-ver como ela está hoje? -Sinto muito, mamãe,
mas não posso. Estou em campanha.
Não terei tempo. E, Robert, você não...
não arrumou as malas? Temos que pegar o ônibus
-em uma hora. -Terei que remarcar.
Surgiu um problema com as moções legislativas.
E só me diz isso agora?
Acordei com um fluxo de pânico no meu e-mail.
Estava ansiosa para passar um tempo com você.
-Talvez eu devesse ir com você. -Para onde?
Para a campanha. Nunca fui em uma.
Mãe, acha que realmente preciso levar
minha mãe democrata radical numa campanha comigo?
Estou ganhando nas pesquisas, certo?
Gostaria de continuar assim.
Deveria levá-la. Tem 16 paradas.
-Precisará de alguém para jogar cartas. -Eu jogo cartas.
-Aonde vamos? -Não, eu vou.
Vou numa arrecadação de fundos em Sacramento,
e depois vou numa escola em Oxnard,
e depois vou para um corpo de bombeiros em...
-Não tenho ideia onde. -Eu te amo.
Bombeiros? Kitty, amo bombeiros.
Eu te amo. Aqui.
-Que tal essa gravata? Boa? -Está... ótima.
Querido, não se esqueça de amanhã à noite.
Saul e Scotty estão preparando seu
-cardápio do restaurante na Ojai. -Sim, estarei lá.
-Arrase com eles. -Certo.
-Então... estamos acertadas? -Acertadas? Com o quê?
-Por que está tão nervoso? -Eu apenas...
Mamãe tinha dito que estava deprimida,
mas comer pizza pela manhã?
-O que você é? Uma estudante? -Fica gostosa fria.
-Sai de cima de mim!
Oi, Justin. O que está fazendo aqui?
Soube que a dorminhoca estava deprimida,
então passei para animá-la.
Me desculpe se não estou alegre.
Desemprego não combina comigo.
Está falando com o rei do desemprego. Não se deprima.
Arrume o armário, refaça seu currículo. Já começou a procurar emprego?
Ninguém está contratando. E mesmo que estivessem,
certamente não contratariam alguém que
afundou sua empresa familiar.
Justin, ela está no sofá há três dias.
Quer ficar sozinha.
Mas me desculpe. Não vou te deixar sozinha.
Nunca vou te deixar sozinha.
Está bem? Então, por favor, pare de comer esses restos de pizza.
Está me deixando louco.
Quer comer algo? Te faço um omelete.
-Só mais um pedaço. -Sarah.
Perdi tudo, Justin.
Não tudo. Ainda tem Narrow Lake.
Aquele pedaço de terra sem valor?
Quão trágico é mamãe, Holly e eu
terminarmos donas daquele maldito lugar?
Um prêmio de consolação.
Certo. Chega de pizza.
Deus...
Está me deixando enojado.
Pelo menos Rebecca tem oferta de emprego.
Sim, ela tinha. A ponto de não ir para o Haiti.
-Haiti? -Minha faculdade está oferecendo...
um programa de ajuda no Haiti por um ano.
-E consigo créditos integrais. -Um ano?
É muito tempo para ficarem separados, não acha?
Sim. Mas ela ainda não entrou no emprego,
então estou tentando convencê-la a ir comigo.
Não vou ficar na biblioteca o tempo inteiro.
Estarei ajudando pessoas, sabe?
Mais boas notícias. Sua mãe está vindo.
Oh, Saul... Saul, esses pêssegos...
Não se consegue nada disso em L.A.
Tem certeza que estaremos prontos em um mês?
Talvez não estejamos cozinhando nas 4 bocas do fogão,
mas estaremos servindo comida.
Achei uma ótima creche na vizinhança.
Por que não podemos ter o bebê conosco no restaurante?
Podemos às vezes, mas não sempre.
-Um bebê! -Um bebê!
Acordamos você?
Com todas essas pancadas, ruídos,
e Olivia Newton-John tocando? Não, claro que não.
Estou tão feliz por termos alugado a velha casa da Ojai
para um pouco de paz e silêncio neste fim de semana.
Bem, não estamos aqui para paz e silêncio.
Sua família inteira virá amanhã.
-Prepararam um cardápio. -Sim, é um teste de cardápio.
Queremos a opinião de todos sobre o sabor de cada coisa.
-Então é um exame oral? -Espere para ver as maravilhosas
-receitas que faremos. -Já me sinto inchado.
Kevin, se não vai ajudar, fora da cozinha.
-Baixe a voz, por favor. -Nunca soube
que meu sobrinho era tão mal humorado de manhã.
Nunca soube que meu tio usava camisola, então estamos quites.
Não é uma camisola. É um camisão de dormir.
-Onde... Sabem onde está... -Sim.
Oi, Kit. Saul está de camisola.
-Diz o homem com máscara de dormir. -Como está minha futura senadora?
Cautelosamente otimista.
-Por causa das primárias? -Não, por mim e mamãe juntas aqui.
De alguma forma, fui ludibriada a deixá-la
ir na campanha comigo no fim de semana. Poderia até ser divertido,
-certo? -Desculpe... Mamãe,
a liberal mais radical do sudeste da Califórnia?
Não, não será divertido. É suicídio de campanha.
Estava esperando que não dissesse isso.
Kitty!
-Ela trouxe Sarah. -Sarah não é exatamente a pessoa
que gostaria que me encorajasse agora.
Não, ela parece alguém que teve seu gato assassinado.
Te vejo amanhã, certo?
-Surpresa. Terá nós duas. -Sim. Oi, Sarah.
-Oi. Essa coisa tem TV? -Sim.
Que diabos está pensando?
Ela só faz comer pizza e assistir novelas.
Mãe, esse não é um ônibus para L.A., está bem?
Tenho uma campanha séria para fazer.
Onde está o controle remoto?
Deixa para lá. Achei.
Está vendo? Já está melhor. Dará tudo certo.
Vamos, querida.
Olhem isso. Já tenho outra requisição de amizade.
Saul acabou de descobrir o Facebook.
Sexy. Antiga paixão?
Tivemos um momento, mas foi há anos.
Olhem. Ele é um grande ativista contra a AIDS
Está vivendo com AIDS pelos últimos 22 anos.
Participa daquelas maratonas beneficentes de bicicleta e tudo.
-Extraordinário. -Participei de uma maratona.
Arrecadei 1,500 pratas, e tive que gastar 1,500 pratas
-no meu quiroprático. -Isso me lembra que
tem consulta com o fisioterapeuta semana que vem.
-É verdade. -Ainda fazem o teste?
Para HIV? Sim, claro. É como um hábito agora.
Sabe, fazemos isso anualmente.
Sim, nunca se sabe por onde ele anda vagabundeando.
-Exatamente. -O que quer dizer com isso?
-E quanto a você, Saul? -O quê, eu? Testado?
Para quê? Tenho 100 anos.
De qualquer forma, não faço sexo desde que "Zeppelin" explodiu.
A única coisa minha que é testada é a paciência.
Vamos lá.
Temos receitas para cozinhar. Temos refeições a fazer.
Escute, temos o suficiente para pegar esse cara.
Stanton tem comprado votos para ganhar contratos de defesa inflacionados.
Está ficando rico às custas dos nossos soldados.
-Acha que não sei disso? -Então por que segurar as fitas?
Tem ele te oferecendo dinheiro... trabalho.
Ele ameaçou a Kitty.
A única coisa que te disse foi que
Não iria deixar isso comprometer a campanha dela.
Ele não tem nada sobre a Kitty.
Então ele vai inventar algo. Já estou ouvindo essa besteira
sobre Kitty usando meu jato para fazer campanha em torno do Estado.
Quem você acha que espalhou isso? Stanton.
Olhe, é apenas boato.
É o tipo de boato que afunda todo o resto.
Começa com pequenas mentiras e...
então são grandes mentiras, e logo em seguida,
-ela está destruída. -Se não for a público,
ele estará escapando de assassinato...
Literalmente. Ele está lá fora
operando sem nenhuma responsabilidade,
e soldados americanos estão morrendo.
Porque tudo que ele se importa é com ganhar dinheiro.
Certo, olhe, te disse que ia perseguir este cara,
e tenho feito a minha parte.
Mas também te disse que se isso fosse atingi-la, estaria fora.
Ele sabe que estamos atrás dele.
Ele estará na igreja todo domingo cantando no coro.
Aquelas fitas são nossa única chance.
Agora, por favor... Dê elas a mim.
Não posso.
Tenho que fazer isso de um jeito que proteja minha esposa.
Espero que tenha um lugar seguro para escondê-las.
As fitas estarão seguras.
SubsOTF apresenta: SO1E23 "On The Road Again"
Tradução: CarolLilly, Cintiazago, Gabrix145, Kamero
Leds, Leoggsl, Tatablp.
Revisão: Mikas e Rai
Querida, acho que está fazendo um trabalho maravilhoso.
-Obrigada, obrigada. -Mas sabe nessa parada,
talvez devesse começar falando da reforma de imigração
em vez de corte de impostos.
Nas últimas 3 paradas, tem sido corte, corte e corte de impostos.
Porque cortes funcionam. Estimulam a economia...
Meu Deus. Encontraram outra criança de Farrel em Winscosim.
-Espere, deixa para lá. -Essa foi realmente uma má ideia.
Ela vai ficar bem.
Honestamente, considerando todas as opções,
acho que assistir novelas e ler revistas inúteis...
é um meio inofensivo de auto-medicação.
Não estou me auto-medicando, mãe, estou sofrendo.
Existem estágios.
Sim, eu sei querida. Existem 5 estágios.
Com licença. Posso pegar isso por um minuto?
Não! Meu programa favorito
-está prestes a começar. -Kitty, o governador vai aparecer.
Isso é tudo por que eu vivo... Não deixe eles
-tirarem isso de mim, Kitty. -Sarah.
Sarah.
Ela vai ficar assim o tempo inteiro?
-Não, não, não. -Tem que consertar isso.
-Certo, meninas. Parem. apenas... -Ótimo.
Sarah, Sarah, me escute.
Querida, vamos lá. Vamos lá.
Vamos... apenas se divirta um pouco.
Me divertir? Estou presa em um ônibus no meio do nada.
Ouvindo a minha irmã sendo ser aplaudida, adorada pelos fãs.
Não que... não esteja feliz por você...
Digo, honestamente quero que ela ganhe.
Mas eu afundei o negócio da minha família.
Apostei na casa em Narrow Lake, Fiquei dura.
Vamos encarar isso. Meus instintos são uma porcaria.
Querida, seus instintos não são ruins.
Bem, eles são, um pouco.
Sarah, querida, me escute.
Não pode carregar sozinha o peso pela Ojai ter falido.
Sou tão responsável quanto você.
Será que consigo ficar enjoada?
Bem, vamos descobrir, eu acho.
Aqui. Ela pode ter isso de volta.
Contas para 12% de todo E.U.A...
O quê?
-É Saul. -Ele não pode nos ouvir.
-Estas paredes são como carvalho. -Não, não são... não é isso.
-Ele deveria ser testado, Kevin. -Ah, aquilo.
Ele não faz sexo desde a idade da pedra.
Pobre homem. Ele mesmo disse.
Eu ouvi isso!
-Saul? -Sim.
Está segurando um vidro na parede?
Não, mas tenho minha nova audição de AIDS
Certo, é muito encantador ambos se preocuparem,
e realmente aprecio isso, mas não é uma possibilidade.
Quando foi a última vez que foi testado?
Poderiam parar de se preocupar comigo?
Vamos nos preocupar com o restaurante,
-certo? -E se fôssemos todos juntos?
Tenho certeza que tem um lugar na cidade que poderíamos ir.
Sim, poderíamos ir amanhã em "Saul-idariedade".
Façamos o seguinte,
irei mês que vem quando for checar meu colesterol.
Ótimo, ótimo. Irei com você, se quiser.
Não precisa. Ficarei bem. Obrigado.
Não comecem a namorar.
As paredes são de papel fino.
Obrigado por vir.
Claro, claro.
Acho que obviamente a questão é...
O que estou fazendo aqui às 23:30h?
Não havia saído do hospital até agora.
Tudo bem, deixe-me reformular.
O que estamos fazendo aqui às 23:30h?
Apenas queria falar com você.
Bem, não fiz nada de errado... fiz?
Não, não, pelo contrário.
É a única pessoa em quem posso confiar agora.
Olhe, já passamos por muita coisa, é um soldado.
É disso que preciso neste momento.
-Quero que segure isto. -O que é?
É uma chave de um cofre seguro.
Este é o endereço do banco.
Agora isto está em ambos nossos nomes,
e você e eu somos os únicos que sabem sobre isso.
-Está brincando... certo? -Tem um envelope dentro.
E quando descobrir o que quero fazer com isso, deixarei você saber.
Mas se algo acontecer comigo, quero que dê isso a Kitty,
e ela tomará a decisão sobre o que fazer.
O que quer dizer com isso?
-É sobre sua saúde ou... -Justin, por favor, faça isso por mim.
-Tudo bem? -Sim.
Sim.
Isso. É um pouco mais festivo.
Agora vou desligar essa luz bem aqui...
Mãe, mãe, o que... O que está fazendo?
-Não consigo ver nada agora. -Bem, essa é a ideia.
Não é exatamente o Ritz aqui.
É bom que tenham TV a cabo.
Não, não, não. Sem TV para você, mocinha.
Acabou. Vamos fazer máscaras.
Meu Deus. Estamos sem vinho.
-Onde é o mini bar? -No Four Seasons. O...
-Levante-se. levante-se. -O quê? O quê?
Eles nunca lavam as colchas.
Levante-se daí. Pode pegar uma doença de pele horrível.
Quero uma doença de pele. Qualquer coisa para sentir novamente.
Certo, todo mundo, ouçam.
-Vamos fazer máscaras faciais. -Entendi.
Um minuto. Já ouviram falar de
"Cidadãos para uma América livre de corruptos"?
Não, soa como algo horrível,
-de direita, militantes, arma... -Sim, bem, estão dizendo
que estou voando pela Califórnia em um jato particular.
Bem, você já voou pela Califórnia em um jato particular.
Não fiz campanha nele, mãe.
É isso que estão dizendo. Estão dizendo que o uso na campanha.
E, certamente, não usaria dólares dos contribuintes
-para abastecê-lo. -Não, não, não.
Digo, isso é ultrajante.
Bem, Kitty, o que vai fazer quanto a isso?
Bem, não vou fazer nada sobre isso, mãe.
-Melhor não brigar com esses malucos. -Estão mentindo sobre você.
-Mãe, deixe para lá. Sério. Por Favor.
Não é nada. Desculpe ter falado nisto.
-Bem, eu, você sabe... -Mãe.
-O quê? -Ela disse para deixar para lá.
-Estou deixando para lá. -Você sempre...
Certo, gente, gente, gente, gente, gente, gente, gente.
Preciso de silêncio. Me desculpe.
Mas realmente preciso começar a trabalhar no meu discurso.
Tudo bem, me dêem as chaves do ônibus. Vou comprar mais bebida.
Não. Não vai dirigir o ônibus.
Certo, vou pegar um táxi.
Não vai pegar nada.
Pelo amor de Deus. Quer saber?
Vou pegar um desses agradáveis estagiários,
-mandar eles irem à loja. -Boa ideia.
Certifique-se que ele pegue algo com tampa de rosca,
-porque não temos abridor. -Meu Deus.
Não se atreva.
Espera.
Sinto meu rosto estranho.
Está estranho.
Esqueci de tirar a máscara?
Meu Deus, Sarah.
Vai ter minúsculos poros
desse lado de lá.
Bom.
Onde está a mamãe?
Não sei.
Meu nervo ciático está me matando.
Não me sinto bem.
Mãe, por que dormiu no chão?
Não faço ideia.
Ai meu...
O lado direito do meu corpo está dormente.
-E ai? -Deus...
Esse lugar está parecendo uma república.
-Mãe. -Está brincando?
Tem batata no seu cabelo.
-Te ligo de volta. -Tira isso!
Não dormi nem um pouquinho à noite.
Qual de vocês duas tem uma bexiga minúscula?
Essa seria a mãe de dois. Com licença.
Mãe, por acaso se cadastrou no site
que estava me difamando ontem à noite?
Talvez, só por um minuto.
Meu Deus, mãe.
Kitty, não poderia deixá-los escapar com esta.
Estavam mentindo sobre você.
-Você tomou muito vinho. -Kitty, escute...
Não foi só o jato.
Começaram a falar sobre sua peruca.
Disseram que gastou milhares de dinheiro
e que tirou manualmente fio-por-fio
de uma pobre garota órfã para fazer a peruca.
Tive que responder.
Meu Deus. Disse a eles quanto minha peruca custou.
Não sei quanto custou sua peruca.
Sério? Porque aqui diz, 4.300 mil.
-Que absurdo. -Não, Sarah, não é um absurdo.
É quanto custou, exatamente quanto custou.
Sei que é difícil acreditar,
mas são incrivelmente caras.
Querida, você teve câncer.
Não podem falar mal por causa da sua peruca.
Não, mãe, está errada.
É o quanto Kitty McCallister é rica.
Fora de alcance, gastando todo esse dinheiro,
ou a pobre Kitty McCallister, sobrevivente do câncer, frágil.
Como ela vai conseguir resistir a uma primária
quanto mais ao Senado? Não,
isso vem de alguém que sabe exatamente o que está fazendo,
alguém que sabe precisamente quanto a minha peruca custou.
Bem, quem?
É uma ótima pergunta.
Então está dizendo que se alguém está tomando amiodarona,
ele pode estar sofrendo de taquicardia ventricular?
Isso é muito grave.
Não. Não sei a quanto tempo ele vem tomando.
Tudo bem. Muito obrigado, professor.
Te ligo depois.
Certo. Obrigado.
Sobre o que era?
Nada. Apenas uma dúvida.
Então, Justin, estive pensando bastante sobre o Haiti.
E se fizermos o que queremos fazer?
O que quer dizer?
Você vai para o Haiti, e... eu aceito o trabalho.
-Como funcionaria? -Sei que seria...
-Seria difícil, dar um tempo. -Rebecca,
acabamos de nos casar para ficarmos juntos.
Aceitei o trabalho, Justin.
-Você o quê? -Sabia que o prazo era até hoje.
Rebecca, não achei que iria
-aceitar o trabalho. -Justin, quero essa oportunidade.
-É um passo enorme para mim. -Então,
devo ir para o Haiti sem você?
-Estou tentando me comprometer. -Não,
não está tentando se comprometer.
-Apenas decidiu por nós. -Não, não decidi.
Quer saber? Está bem. Eu não vou.
Rebecca, quer saber? Conseguiu o que queria.
Ao menos seja honesta sobre isto.
Então, está aqui para o teste de HIV?
Sim, por quê? Está surpresa?
Provavelmente não têm tantas pessoas da minha idade
-vindo aqui... -Gostaria que sim.
Maiores de 50 é o nosso grupo de risco com o crescimento mais rápido.
Por causa das pílulas para melhorar o desempenho sexual.
Ah, sim...
Bem, a verdade é que não fiz nada
para me colocar em risco por anos. Então...
Veremos...
Apenas estou desperdiçando o seu tempo, assim como o meu.
Digo, estou em perfeita saúde.
Minha audição não está boa como costumava ser,
mas tenho esta incrível audição diferente agora, e eu...
Deixa eu te fazer uma pergunta
É possível alguém ser HIV positivo
por... não sei, digamos por décadas,
e não saber?
Se está perguntando se poderia ser positivo
-e ser completamente assintomático. -Isso.
-A resposta é sim. -Entendi.
Sabe, não é comum, mas pode acontecer.
Acredito que nunca tenha feito o teste antes.
Não. Não... não... nunca pensei que eu...
Há uma razão para se preocupar agora?
Sim.
Esse amigo meu...
estivemos juntos anos atrás.
Descobri que ele... está vivendo com AIDS.
e...
Ouça, se o teste der positivo em alguém,
há muitos medicamentos que ele pode tomar.
Uma pessoa pode viver por tempos, com uma vida saudável hoje em dia.
Que bom.
-Podemos testar você agora.. -Agora?
Poderá saber amanhã de manhã, após as 8 horas.
Bom. Certo. Vamos fazer.
Certo, você seca e eu começarei colocando estes ovos.
Saul, colocou vinagre naquela água?
Sim, coloquei vinagre na água.
-Eu sei como fazer ovos. -Certo, relaxa.
Scotty, me desculpe. Não quis descontar em você.
Eu só... não dormi muito bem ontem à noite.
Estava pensando sobre o que conversamos ontem à noite?
Não. Porque não queríamos pressionar você.
-Se não quer fazer o teste -Pode se concentrar
na salada de alface, por favor?
Tem algo que eu possa...
Tudo bem?
Ouça, Rebecca, me faça um favor.
Há muitos cozinheiros nesta cozinha.
Rebecca, se importaria de levar essas empanadas para mim?
Nem um pouco.
Como foi no caminho?
-Não foi ruim. -Seja lá o que for fazer,
não vá na cozinha. Tudo mundo está pirando.
Vou pegar um suéter. Quer um, Justin?
-Justin? -Não, teria pedido.
Obrigado, Rebecca.
Estão bem?
Já estivemos melhor. E você?
-Como está se sentindo? -Me sinto bem.
-O que anda tomando neste dias? -Tomando?
-Para seu coração. -Atorva,
por isso vou pegar mais uns desses.
Oi, gente.
-Como foram os comícios? -Comícios foram longos, amigáveis.
Bom, barulhentos... dolorosamente barulhentos.
-Robert, podemos conversar? -Claro.
Não vá à cozinha.
-Saul pode te matar. -O quê?
Isso é bom. Olha que lindo. Eles tem cardápio.
Vamos ver, eles tem "hambúrguer à iorgute",
"bolo de carne apimentado".
-Alguém quer um pouco de pasta de azeitona?
Vinho, por favor. Vinho, por favor.
Rebecca, quando começa no seu novo emprego?
-É um assunto delicado. -Talvez devêssemos deixar de lado.
Tudo que estou dizendo, Robert, é que isso está estranho.
Tentei rastrear o "Cidadãos por uma América Livre de Corrupção",
e não são registrados como um grupo de pressão social.
Não existem em lugar algum.
Tenho certeza que é só um maluco com um computador.
Não, eles colocaram exatamente nos lugares certos.
Jornais da TV a cabo divulgaram a história do jato particular
-justo quando fomos de ônibus. -Certo, não é...
-Isso é irônico. -Não é verdade, então...
Não importa se não é verdade, Robert.
Há alguém lá fora que tem um monte de informações
e um monte de experiência, e seja lá qual for a razão,
decidiu vir atrás de mim.
Certo, está subindo nas pesquisas.
-Então, essas coisas fazem sentido. -Certo, faz sentido,
mas estou ainda tentando encontrar quem é.
E tenho ligado para uns amigos meus, sabe,
do outro lado, e eles negam veemente.
Olha, não quero que se preocupe sobre isso.
Robert, eles falaram da peruca.
E quanto custou.
Digo, falaram do câncer.
Não achei que iriam fazer isso, e fizeram.
Muito coentro nisto.
Tenho certeza que está bom.
Como estão indo aqui?
Ótimo. Ele está um pouco nervoso.
Kevin, pare com isso. Ele não dormiu muito bem esta noite.
-É nossa culpa. -Scotty, pelo amor de Deus.
Por que é nossa culpa? Por quê? Por que estávamos conversando
sobre fazer o teste? Por que está preocupado?
Não é como estivesse transando o tempo todo.
-Mal pôs o pé para fora de casa. -Poderia parar
de ser tão arrogante e displicente sobre isso?
Certo, me desculpe por ter mencionado.
-Sério? -Sim.
Tem ideia do que está me pedindo? Tem ideia?
Esse mundo onde vocês dois vivem,
onde tudo é tão fácil e possível.
Tem alguém carregando um filho seu.
-Está casado. -Tecnicamente, não estamos.
Kevin, desculpe. Me desculpe.
São parceiros domésticos. Ou sei lá. Quando tinha sua idade,
só esperava que não fosse preso
-quando entrava em um bar gay. -Saul,
-se não quer fazer o teste, entendo. -Tarde demais. Já fiz.
-O quê? -Fiz o teste esta manhã.
-Bom, isso é bom, certo? -É ótimo para pessoas como você,
porque é como uma consulta anual qualquer.
Não foi isso que disseram, que o fazem todos os anos?
Mas entenda que eu nunca passei por isso.
Independente do mundo em que cresceu,
o mundo em que cresci era muito menos aceitável.
Pessoas morriam.
Não entendeu?
Para mim, má notícia é possível.
Então, por que não terminam a comida? Vou tomar um pouco de ar fresco.
Apostei todas as minhas fichas nisso.
Isso me faz duvidar de tudo.
Do que está duvidando?
Bom, já faz dois meses desde meu último teste.
E estava bem.
Mas tenho que fazer outro em 6 meses e outro depois desse.
Isso sempre vai estar presente.
Não vai ficar doente novamente.
E se eu ficar?
E se não...
conseguir lidar com isso?
Não fale isso. Não.
Não deixe ninguém te deixar assim.
Está no topo das eleições, e teve um dia ruim.
Certo. Vou pegar vinho para nós.
Aonde ele está indo?
Eu não sei. Mas parecia muito chateado.
Acho que vou conversar com ele.
Mãe, pare. Não vá.
Não se envolva. Continue bebendo.
Quer saber? Vou até a cozinha, mãe.
Vou descobrir o que está acontecendo, certo?
Vou com você para dar apoio moral.
Por que sua mãe está me ligando?
Não sei.
Ei, Holly. O que houve?
Estão perfurando de novo?
Bem, quem autorizou isso?
Está brincando?
-Olha, Sarah. Posso explicar. -Não, falarei com ela. Obrigada.
Mãe, que diabos está fazendo?
Veja, sei que vale a pena o tempo e o esforço.
Então pagou para continuarem perfurando?
-É meu dinheiro. -Não há nada lá, mãe.
Se houvesse, já teriam encontrado.
Sarah, são apenas mais alguns dias de perfuração.
Por Deus, mãe. Te amo, mas tem que parar.
Não pode resolver os problemas de todos.
Meus, da Kitty, do Saul.
-Pare de se meter. -Não acredito, como família,
-que não podemos nos ajudar. -Como vou seguir em frente,
se você não segue?
Preciso de mais informação, Robert.
Estou começando a me sentir estranho a respeito disso.
Não há mais nada que eu possa dizer.
Por que está tomando amiodarona?
Comecei a ter arritmia de novo.
-Kitty sabe? -Achei que ninguém soubesse.
Sinto muito. Vi o vidro em sua mesa, certo?
E agora me diz que está escondendo da Kitty.
-O que está acontecendo, Robert? -O que estou
pedindo que faça não tem nada a ver com minha saúde.
-Então o que tem no cofre? -Justin, não.
-Preciso. Não pode esperar que... -Não, posso esperar sim.
Foi por isso que te escolhi. Foi o meu objetivo.
Desculpe. Estou preocupado com você.
Me devolva a chave.
Falo sério. É óbvio que escolhi a pessoa errada.
Ei, pessoal. O teste de cardápio está pronto.
Com licença.
Ele está bem? Parece que está um pouco irritado.
Quer saber? Ele... Está bem.
Tio Saul, eu...
-Sinto muito. Não percebi... -Tudo bem.
Vamos lá. Vamos comer.
Cardápio.
Certo, então, a ideia por trás do nosso restaurante
é conciliar refeições com comida orgânica e aperitivos.
E estamos muito esperançosos e otimistas.
É bom que estejamos, pois abriremos em um mês.
Então, todos estão com seus cardápios.
Marquem o que gostarem em ordem de preferência.
Quero a opinião de todos, não apenas a do Kevin.
-Então... comecem. -Você está bem?
Qual o problema? Robert?
-Alguém chame uma ambulância. -O que houve?
Robert! Robert, está bem?
Chamem a ambulância.
-O que está acontecendo? -Está bem?
Olhe para mim, respire. Apenas respire, certo?
-Que horas são? -É cedo.
Como está se sentindo?
Estava te observando. O que poderia ser melhor?
-Preciso de café. -Vou pedir serviço de quarto.
Sabe de uma coisa, querido?
Não tem graça.
Esteve andando por aí com arritmia,
e nem se importou em me contar.
Não queria que você...
Não queria, não queria o quê?
Que tivesse que escolher entre a campanha e eu.
Isso que adultos fazem.
Conversamos e definimos nossas prioridades.
-Mas quero que vença. -Tivemos que chamar uma ambulância.
Veja...
Eu desmaiei, certo?
Não deveria ter dito nada.
-Você está... -Me Desculpe.
-Você é inacreditável. -Eu... Sinto muito.
Sabia disso? Você é inacreditável.
Nunca vai aceitar nada de ninguém.
É incrivelmente paciente, e eu...
amo isso em você.
Amo de verdade. Mas, sabe, também
amo seu lado vulnerável. Amo o seu lado que precisa de mim.
Quando não sabe que gravata usar, eu fico no céu.
Quando não consegue encontrar seus óculos, eu...
Esqueça isso. Eu...
Não me apaixonei apenas pelo herói.
Me apaixonei pelo homem que tinha medo que, depois de seu ataque cardíaco,
não pudesse mais segurar seu filho.
Olhe...
Talvez tenha me colocado em uma situação ruim.
Aquelas ameaças que tem recebido?
São por minha causa.
Foram enviadas por um cara chamado Stanton.
Está atrás de um grande contrato.
Continue.
Saiu cedo.
Sim. Saí para caminhar um pouco.
-Acabei de falar com a Kitty. -E?
Disse que Robert ficará bem.
Vai ter alta do hospital hoje.
Minha nossa. Que ótimo. Graças a Deus.
-É com você que estou preocupada. -Comigo?
Entendi. Falou com os meninos.
Sinto muito por não saber pelo que está passando.
Por favor, me conte sobre esse seu amigo.
O que posso dizer? Não foi o único.
Eu...
passei a maior parte da minha vida vivendo envergonhado, Nora.
Não havia pessoas servindo de exemplo para mim quando estava crescendo.
Mas não se pode ficar sozinho todas as noites,
e tiveram épocas quando me permiti...
Mas sempre foi em segredo,
e raramente era com a mesma pessoa,
então nunca pôde ser algo real.
Me certifiquei disso.
Não se preocupou com o que isso poderia te custar?
Não se esqueça. Não sabíamos de nada do que estava acontecendo
naquela época e algumas vezes...
Quis dizer, custar para seu coração, para sua alma.
Não pude me deixar pensar dessa forma.
Então está na hora de começar.
Sua vida ainda não acabou.
Quando vai pegar o resultado?
Agora. Hoje. Quando eu quiser.
Certo. Vamos ligar e vou ficar sentada bem aqui com você.
Não, tenho que fazer isso quando estiver sozinho. Por favor.
Pelo amor de Deus. O que há de errado com todos vocês?
Existe penitência para compaixão por aqui?
Somos família.
Significa que não precisa fazer as coisas sozinho.
-É esse o objetivo. -Você é tão insistente.
Bem, valentão...
-Aqui. Segure isso. -Tudo bem.
Tenho que pegar o número.
Certo. Aqui está.
Fiz um exame ontem. Estou ligando para saber o resultado.
Saul Holden.
H-o-l-d-e-n.
Minha data de nascimento é 11 de Agosto de 1938.
Obrigado.
Sim, obrigado.
Estou bem.
Mãe, Holly ligou. Temos que ir.
-Para onde? -Narrow Lake. Depressa!
-Vamos. -Narrow Lake.
Dá para acreditar?
-O que é? -É um aquífero.
Nosso aquífero.
É Narrow Lake! Eu sabia!
O que isso quer dizer exatamente?
Significa que estamos no ramo de águas subterrâneas.
Sabe o quanto Califórnia precisa de água?
-Vamos ser ricas? -Qual a profundidade disso?
Disseram que é o mais profundo que já viram.
Fale para eles pararem! Pessoal, desliguem!
Estão pegando a tampa do poço! Não se preocupem!
Minha nossa! Não queremos que acabe!
Nora, é enorme. Tem um oceano inteiro ali embaixo.
O que está fazendo?!
-O que está fazendo?! -Ah, não!
Venha, Nora. Vamos lá!
Tudo bem.
Acho que não estava com tanto calor.
Ainda quer que eu te devolva a chave?
Na verdade, quero. Mas não porque não confio em você.
Acho que Kitty e eu devemos lidar com isso sozinhos.
Contou para a Kitty. Que bom.
Sim, contei tudo para ela.
Já deveria ter contado há muito tempo, mas acho que...
Tenho que aprender essa lição várias vezes.
Ouvi falar que fez parte de uma
operação super secreta nesse fim de semana.
Sim. Tão secreta que não fazia ideia o que estava acontecendo.
Certo. Bom, acho que a gente se vê...
-de volta na "Bat caverna". -Certo, Justin. Se cuida.
-Tchau. -Nos vemos mais tarde. Se cuida.
-Tchau, querido. -Te amo.
Sarah, sei o quanto gosta do bolo de carne apimentado...
Obrigada.
Sabe, o seu restaurante vai ser um grande sucesso.
-Obrigado. -E se não for,
Sarah pode te sustentar pelo resto da sua vida.
agora que ela e mamãe são as rainhas da água de Ojai.
Acho que já temos rainhas o suficiente na família.
-Ah, Nora. -Sim.
-Aqui. Macarrão com queijo. -Ah, Scotty.
-Obrigada. -Vamos.
-Certo. -Tchau.
-Mãe... -Sim.
Mesmo se não tivéssemos encontrado água, não trocaria...
aquela viagem miserável de ônibus
-por todas as pizzas do mundo. -Quer saber?
Ela vai de novo fim de semana que vem,
-para a área da enseada. -Não abuse da sorte.
-É uma área de vinhos. -Entre no carro.
-Certo, estou entrando no carro. -Tchau!
Vamos nessa. Pé na estrada.
-Tchau, pessoal... -É um anjo. Tchau.
Obrigada. Tchau, gente.
-Tchau, querida. -Tchau!
Dirija com cuidado.
Tem certeza que desligou os fornos?
Sim. Quatro vezes.
Como o Robert está?
Ele está bem.
Eles só mudaram os remédios.
Que bom.
Espera.
Estava falando sério quando disse para eu ir sem você?
Para o Haiti? Sim, estava.
Olha, estava só pensando em Robert e Kitty
e como eles estão sempre apoiando um ao outro, sabe?
E é isso que quero para a gente, Rebecca.
Sei que quer.
Também quero.
Acha que podemos sobreviver a essa separação?
Seria feliz de outra forma?
Sei que um ano é muito tempo,
mas comparado a uma vida inteira...
-Não é nada. -Uma vida inteira?
-Justin... -Uma vida inteira mesmo?
-Eu te amo. -Eu também.
Está ouvindo uma rádio conservadora.
Quando ele foi eleito presidente dos Estados Unidos...
Tenho pensado sobre a questão do Stanlon.
Sim, acho que deveria liberar as fitas.
A reputação já estava caracterizada.
Estou falando sério.
Seria um grande golpe.
-E talvez até percamos, mas... -Sim...
Mas se formos cautelosos e esperar até a eleição acabar,
-ainda virá atrás de mim... - Exatamente.
E virá com a mesma intensidade.
Sabe qual foi o maior erro do Stanton?
Nunca deveria ter mencionado a peruca.
Isso me irritou.
-Libere as fitas. -Vamos liberá-las.
Bem, estou feliz que esteja bem, Saul.
Sua rainha do drama.
Muito engraçado, Kevin.
Ouça, Holly está recebendo uma ligação.
- Conversamos depois, certo? - Tudo bem. Tchau.
-Alô? -Oi, aonde estão?
Estamos quase na fronteira Ventura.
Legal. Estamos atrás de vocês.
Nora e eu conversamos,
e achamos que talvez devêssemos reconsiderar a ideia
-do casamento havaiano. -Meu Deus.
O casamento que eu planejei era tão lindo.
Ou sei lá, talvez David e eu podemos nos casar lá.
Não, não, espere.
Nossas mães querem nos dar aquele casamento no Havaí,
agora que podem bancar. O que acha?
Diga "obrigado", mas não. Havaí de novo, não.
Direi que vamos pensar. Mãe, vamos pensar no caso.
Alô?
Caiu a ligação.
Olha, só estou dizendo que estamos bem sozinhos.
Toda vez que pensamos em um casamento grandioso,
-algo ruim acontece. -Eu sei.
Além do mais é redundante. Já estamos casados.
Deveríamos deixar meus pais se casarem lá.
Eu iria.
Está cansado? Quer que eu dirija?
Não, estou bem.
Por que não procura algo no rádio?
Meu Deus.
Você está bem?
Deus.
-Scotty! -Meu Deus, Kevin!
Scotty, está bem?
-Estou bem. Estou bem. -Justin!
-Estou bem. -Kevin, está bem? Está machucado?
-Ajude os outros. -Mãe... O quê?
-Está bem? -Acho que batemos no carro do Robert.
-Minha nossa. -Tinha um... caminhão...
-Cadê a minha mãe? -Um cara entrou na frente dele.
Holly está no carro. Não consigo tirá-la do carro.
-Holly está machucada. -Mãe! Mãe!
-Fique sentada. -Chame o socorro.
-Fique sentada. Fique... -Mãe! Está bem? Cadê o Saul?
-Não sei. -Cadê o Saul?
Não sei.
Achei ele.
Saul!
-Estou bem. -Está mesmo?
Sim, bem.. Não me toque!
Não pode.
Kitty!
-Kitty! Kitty! -Não, não.
Justin, Justin. Acho que ele está muito machucado.
-Ele está muito machucado. -Certo.
-Me deixe entrar. Tudo bem. -Acho que ele está muito...
-Oi, Robert. -Olha, é o meu amigo...
Justin, ajuda! Minha mãe está ferida.
Justin...
Vou esperar pela ambulância.
-Vá. -Está bem, Kitty.
Continue falando com ele. Voltarei, Robert. Certo?
Deus.
Holly. Rebecca, saia daí.
- Holly? Pode me ouvir? - Não sei se ela está respirando.
Pode me ouvir, Holly?
Holly? Certo. Holly? É o Justin, certo?
Vou colocar isso em você para te aquecer.
Vai ficar bem. Você vai ficar bem. Ela vai ficar bem.
Tudo bem, Robert. Vai ficar tudo bem, querido.
Vai ficar bem. Fale comigo.
Fale comigo, querido. Está tudo bem.
Estava certa.
Eu estava certa?
Quando trouxemos Evan do hospital, estava com medo...
que não iria conseguir acompanhar o ritmo.
Mas então a vi segurando ele...
Tão firme.
Tão amorosa.
E eu sabia que...
você conseguiria.
Eu sabia.
Robert...
Robert, fale comigo.
Deus, Robert.
Fique comigo, fique aqui, Robert.
Deus... Robert?
Meu Deus, meu Deus. Alguém...
Alguém... Robert.
Robert, por favor. Robert, por favor.
Fique comigo. Robert, fique comigo...
Ah Deus, alguém...
Alguém...
Alguém me ajude. Me ajude.
Robert. Robert.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Fique comigo. Fique comigo, Robert.
Robert...
Kitty!
Obrigada pela preferência. Até a próxima temporada!
Comente este final de temporada no onetrueforum.net